Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the hem

  • 1 the hem of the dress sags at the back

    Универсальный англо-русский словарь > the hem of the dress sags at the back

  • 2 take the hem up (of something)

    (iets) korter maken/inkorten

    English-Dutch dictionary > take the hem up (of something)

  • 3 to take up the hem of the skirt

    padarīt īsākus svārkus

    English-Latvian dictionary > to take up the hem of the skirt

  • 4 I must take up the hem of my skirt

    Универсальный англо-русский словарь > I must take up the hem of my skirt

  • 5 take up the hem of a dress

    Универсальный англо-русский словарь > take up the hem of a dress

  • 6 to take up the hem of a dress

    English-Russian travelling dictionary > to take up the hem of a dress

  • 7 hem

    {hem}
    I. 1. подгъв (ка), край, ръб
    the HEM of a garment край на дреха (подгънат или не)
    2. ръб, ивица (напр. от папури около езерце)
    II. 1. подгъвам, подръбвам, подшивам, правя подгъв
    2. ограничавам, ограждам, окръжавам
    затварям (in, about, round, up) (особ. pp.)
    HEM in о (б) кръжавам, ограждам
    HEM med in воен. обкръжен (от неприятел), притиснат/ограден от всички страни (напр. от стени, планини), прен. ограничен, лишен от свобода на действие (породи брак), обкръжен, обсаден (от журналисти и пр.)
    III. int хм!
    IV. 1. казвам хм, окашлям се
    2. запъвам се, хъкам, мънкам
    to HEM and haw окашлям се (преди да започна да говоря), прен. колебая ее да взема решение, мънкам нерешително
    V. n покашляне, звукът хм (израз на колебание)
    * * *
    {hem} n 1. подгъв(ка); край; ръб; the hem of a garment край на дрех(2) {hem} v (-mm-) 1. подгъвам, подръбвам; подшивам; правя подгъв{3} {hem} int хм!{4} {hem} v (-mm-) 1. казвам "хм", окашлям се; 2. запъвам се, хък{5} {hem} n покашляне; звукът "хм" (израз на колебание).
    * * *
    хъкам; ограждам; поръбвам; кант; ивица; мънкам;
    * * *
    1. hem in о (б) кръжавам, ограждам 2. hem med in воен. обкръжен (от неприятел), притиснат/ограден от всички страни (напр. от стени, планини), прен. ограничен, лишен от свобода на действие (породи брак), обкръжен, обсаден (от журналисти и пр.) 3. i. подгъв (ка), край, ръб 4. ii. подгъвам, подръбвам, подшивам, правя подгъв 5. iii. int хм! 6. iv. казвам хм, окашлям се 7. the hem of a garment край на дреха (подгънат или не) 8. to hem and haw окашлям се (преди да започна да говоря), прен. колебая ее да взема решение, мънкам нерешително 9. v. n покашляне, звукът хм (израз на колебание) 10. запъвам се, хъкам, мънкам 11. затварям (in, about, round, up) (особ. pp.) 12. ограничавам, ограждам, окръжавам 13. ръб, ивица (напр. от папури около езерце)
    * * *
    hem [hem] I. n 1. подгъв; ивица, ръб, кант; край; the \hem of a garment край на дреха (независимо дали подгънат или не); plain \hem обикновен подгъв; open-work \hem подгъв с ажур (на носна кърпа и пр.); 2. архит. изпъкнало ребро на волута (охлювица) на йонийски капител; 3. бордюр; II. v 1. подгъвам; свивам, сгъвам; поръбвам; подшивам; 2. ограничавам; ограждам, обкръжавам; затварям (in, about, round). III. int хм! IV. v 1. казвам "хм", покашлям се; 2. запъвам се, хъкам; промърморвам, смутолевям, мънкам; to \hem and haw окашлям се, прочиствам си гърлото (преди да започна да говоря); прен. колебая се да взема решение; мънкам нерешително.

    English-Bulgarian dictionary > hem

  • 8 hem

    1. hem [hem] interj hm! n Räuspern nt vi <- mm-> sich akk räuspern;
    to \hem and haw ( fam) herumdrucksen ( fam)
    2. hem [hem] n Saum m;
    to let the \hem down den Saum herauslassen;
    to take the \hem up den Saum aufnehmen vt <- mm->
    to \hem trousers/ a skirt/ a dress> eine Hose/einen Rock/ein Kleid säumen

    English-German students dictionary > hem

  • 9 hem

    hem [hem]
    1. noun
    ( = sew) ourler
       a. [+ houses, people] cerner
       b. ( = hinder) entraver
    * * *
    [hem] 1.
    noun ourlet m

    to take up/let down the hem on — raccourcir/rallonger [garment]

    2.
    transitive verb (p prés etc - mm-) faire un ourlet à [garment]
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > hem

  • 10 hem

    hem
    A n ourlet m ; to take up/let down the hem on raccourcir/rallonger [garment].
    B vtr ( p prés etc - mm-) faire un ourlet à [garment] ; ourler [linen].
    ■ hem in:
    ▶ hem [sb/sth] in, hem in [sb/sth] cerner [person, troops] ; to be hemmed in être cerné ; to feel hemmed in fig se sentir coincé (by par).

    Big English-French dictionary > hem

  • 11 hem

    I [hem]
    nome orlo m.

    to take up, let down the hem on — tirare su, tirare giù l'orlo di [ garment]

    II [hem]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-) fare l'orlo a [ garment]
    III [hem]
    * * *
    [hem] 1. noun
    (the border of a piece of clothing, folded over and sewn.) orlo
    2. verb
    (to make a hem on (a piece of clothing): I've hemmed the skirt.) orlare, fare l'orlo
    * * *
    [hɛm]
    1. n
    (hemline) orlo
    2. vt
    •
    * * *
    hem (1) /hɛm/
    n.
    orlo (spec. d'indumento); margine; bordo, bordura: the hem of a skirt, l'orlo di una gonna; ( cucito) to take the hem up, alzare l'orlo.
    hem (2) /hm/
    A inter.
    B n.
    ehm.
    (to) hem (1) /hɛm/
    v. t.
    orlare; fare l'orlo a; bordare
    ● to hem in (o about, around, round), cingere; circondare; attorniare; racchiudere.
    (to) hem (2) /hɛm/
    v. i.
    1 fare ehm; schiarirsi la voce; tossicchiare
    2 (= to hem and haw) esitare nel parlare; titubare; nicchiare.
    * * *
    I [hem]
    nome orlo m.

    to take up, let down the hem on — tirare su, tirare giù l'orlo di [ garment]

    II [hem]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-) fare l'orlo a [ garment]
    III [hem]

    English-Italian dictionary > hem

  • 12 hem

    1. noun
    Saum, der
    2. transitive verb,
    - mm-

    hem somebody/something in or about — jemanden/etwas einschließen

    feel hemmed in — (fig.) sich eingeengt fühlen

    * * *
    [hem] 1. noun
    (the border of a piece of clothing, folded over and sewn.) der Saum
    2. verb
    (to make a hem on (a piece of clothing): I've hemmed the skirt.) säumen
    - academic.ru/87781/hem_in">hem in
    * * *
    hem1
    [hem]
    I. interj hm!
    II. n Räuspern nt
    III. vi
    <- mm->
    sich akk räuspern
    to \hem and haw ( fam) herumdrucksen fam
    hem2
    [hem]
    I. n Saum m
    to let the \hem down den Saum herauslassen
    to take the \hem up den Saum aufnehmen
    II. vt
    <- mm->
    to \hem trousers/a skirt/a dress eine Hose/einen Rock/ein Kleid säumen
    * * *
    I [hem]
    interj
    See:
    = hum
    II
    1. n
    Saum m
    2. vt
    säumen
    * * *
    hem1 [hem]
    A s
    1. (Kleider)Saum m:
    take one’s coat hem up seinen Mantel kürzer machen
    2. Rand m, Einfassung f
    B v/t
    1. ein Kleid etc (ein)säumen
    2. meist hem in, hem about, hem around umranden, einfassen
    a) MIL einschließen,
    b) fig einengen
    hem2 [hem; hm]
    A int hm!, hem!
    B s H(e)m n (Verlegenheitslaut)
    C v/i sich (verlegen) räuspern:
    hem and haw herumdrucksen umg, nicht recht mit der Sprache herauswollen
    * * *
    1. noun
    Saum, der
    2. transitive verb,
    - mm-

    hem somebody/something in or about — jemanden/etwas einschließen

    feel hemmed in — (fig.) sich eingeengt fühlen

    * * *
    n.
    Saum Säume m. v.
    einengen v.
    einfassen v.
    einschließen (Militär) v.
    einsäumen v.
    räuspern ausdr.
    säumen v.
    umranden v.

    English-german dictionary > hem

  • 13 hem

    I
    1. [hem] n
    1. 1) подрубочный шов; рубец

    I must take up [let down] the hem of my skirt - мне нужно укоротить [удлинить] юбку

    2) кайма; кромка
    2. архит. выступающее ребро на волюте ионической капители
    2. [hem] v
    1. подрубать
    2. окаймлять, украшать каймой

    all the skirt was hem med with golden fringe - весь подол юбки был украшен золотой каймой

    II
    1. [hem] n
    произнесение «гм»; покашливание

    we ignored his hems - мы не обращали внимания на все его «гм»

    2. [hem] v
    1) произносить «гм», откашливаться, покашливать
    2) запинаться

    to hem and haw - а) запинаться, мямлить, колебаться; б) увиливать, уклоняться от прямого ответа

    3. [hm,hem] int
    1) гм! (выражает сомнение, сарказм)

    НБАРС > hem

  • 14 hem

    Ⅰ.
    hem1 [hem] (pt & pp hemmed, cont hemming)
    1 noun
    (a) (of trousers, skirt) ourlet m; (of handkerchief, sheet) bord m, ourlet m;
    ∎ she let the hem down on her skirt elle a défait l'ourlet pour rallonger sa jupe;
    ∎ your hem's coming down ton ourlet s'est défait ou décousu
    (b) (hemline) (bas m de l') ourlet m
    (c) Metallurgy ourlet m
    ourler, faire l'ourlet de
    Ⅱ.
    hem2 [həm]
    (to call attention) hem!; (to indicate hesitation, pause) euh!
    faire hem;
    ∎ to hem and haw (mumble) bafouiller; figurative (hesitate) tergiverser, tourner autour du pot;
    ∎ he hemmed and hawed before getting to the point il a bafouillé ou hésité avant d'en venir au fait
    entourer, encercler;
    ∎ hemmed about by trees entouré d'arbres
    (house, people) entourer, encercler; (enemy) cerner;
    ∎ he felt hemmed in (in room) il faisait de la claustrophobie, il se sentait oppressé; (in relationship) il se sentait prisonnier ou pris au piège;
    ∎ figurative hemmed in by rules entravé par des règles ou règlements

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hem

  • 15 hem

    I
    [hem] n եզր, եզրաշերտ. ծալած և կարած եզր. take up/let down the hem of the skirt փեշը կարճացնել/երկարացնել
    II
    [hem] v վրակար անել. hem in/about/round փխբ. փակել, շրջափակել. be hemmed in by the enemy թշնամու կողմից շրջափակվել
    [hem]
    1. int հըմ.
    2. v հըմ-հըմ անել. հազա լով կոկորդը մաքրել. hem and haw կմկմալ, տատանվել, վարանել

    English-Armenian dictionary > hem

  • 16 hem

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hem
    [English Plural] hems
    [Swahili Word] kingo
    [Swahili Plural] kingo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Related Words] -kinga, ukingo
    [English Example] Maimuna caught the hem of her dress
    [Swahili Example] Maimuna alikamata kingo ya kanga yake [Moh]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hem
    [English Plural] hems
    [Swahili Word] mialamu
    [Swahili Plural] mialamu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hem
    [English Plural] hems
    [Swahili Word] mshazari
    [Swahili Plural] mishazari
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hem
    [English Plural] hems
    [Swahili Word] mwalamu
    [Swahili Plural] miwalamu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    [Derived Word] alama N
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hem
    [English Plural] hems
    [Swahili Word] pindo
    [Swahili Plural] mapindo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Word] pinda V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hem
    [English Plural] hems
    [Swahili Word] upindo
    [Swahili Plural] pindo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 11/10
    [Derived Word] pinda V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hem
    [Swahili Word] -binda
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hem
    [Swahili Word] -kunga
    [Part of Speech] verb
    [English Example] hem a garment
    [Swahili Example] kungo nguo [Rec]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hem
    [Swahili Word] -minika
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > hem

  • 17 hem

    1. n подрубочный шов; рубец
    2. n кайма; кромка
    3. n архит. выступающее ребро на волюте ионической капители
    4. v подрубать
    5. v окаймлять, украшать каймой
    6. n произнесение «гм»; покашливание

    we ignored his hems — мы не обращали внимания на все его «гм»

    7. v произносить «гм», откашливаться, покашливать
    8. v запинаться
    9. int гм!
    Синонимический ряд:
    1. border (noun) border; brim; brink; edge; edging; fringe; margin; perimeter; periphery; piping; rim; selvage; selvedge; skirt; skirting; trimming; turned-up edge; verge
    2. border (verb) border; bound; define; edge; fringe; margin; outline; rim; skirt; verge
    3. enclose (verb) cage; close in; coop; corral; enclose; envelop; fence; immure; mew; mure; pen; shut in; wall
    4. surround (verb) begird; beset; besiege; circle; compass; encircle; encompass; environ; gird; girdle; hedge; loop; ring; round; surround

    English-Russian base dictionary > hem

  • 18 hem

    interj. hum, ahem
    --------
    n. boord, zoom
    --------
    v. omzomen; omringen; inkapselen; inkorten
    hem1
    1  boord ⇒ zoom
    ♦voorbeelden:
    1   take the hem up (of something) • (iets) korter maken/inkorten
    ————————
    hem2
    〈werkwoord; hemmed〉
    ♦voorbeelden:
    1   hem about/(a)round • omringen
         feel hemmed in/up • zich ingekapseld voelen
    ————————
    hem3
    [ mhm] 〈 tussenwerpsel〉
    1  ahum ⇒ (a)hem, h'm

    English-Dutch dictionary > hem

  • 19 hem

    s COST vora, orla, voraviu
    v COST fer la vora | envoltar, encerclar
    To lower/raise the hem escurçar/allargar (roba)

    English-Catalan dictionary > hem

  • 20 hem out

    phr v не допускать; не впускать

    English-Russian base dictionary > hem out

Страницы

См. также в других словарях:

  • HEM Tourist Inn Amsterdam — (Амстердам,Нидерланды) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Voorburgstraat 250, Слотерва …   Каталог отелей

  • The High Priestess — (II) is the second trump or Major Arcana card in most traditional Tarot decks. This card is used in game playing as well as in divination.In the first tarots with inscriptions, the 18th century woodcut Marseille Tarot, this figure is crowned with …   Wikipedia

  • The Song of the Sibyl — (Catalan El Cant de la Sibil·la) is a liturgical drama and a Gregorian chant, the lyrics of which compose a prophecy describing the Apocalypse, which has been performed at some churches of Mallorca (Balearic Islands, Spain) and L Alguer or… …   Wikipedia

  • The Ill-Fated Princess — is a Greek fairy tale collected by Georgios A. Megas in Folktales of Greece . [Georgias A. Megas, Folktales of Greece , p 42, University of Chicago Press, Chicago and London, 1970] It is Aarne Thompson type 938A, Misfortunes in Youth. [Georgias A …   Wikipedia

  • Hem — To hem a piece of cloth (in sewing), a garment workerfolds up a cut edge, folds it up again, and then sews it down. The process of hemming thus completely encloses the cut edge in cloth, so that it cannot unravel.A hem is also the edge of cloth… …   Wikipedia

  • hem — [[t]he̱m[/t]] hems, hemming, hemmed 1) N COUNT A hem on something such as a piece of clothing is an edge that is folded over and stitched down to prevent threads coming loose. The hem of a skirt or dress is the bottom edge. 2) VERB If you hem… …   English dictionary

  • hem — noun the hem of her dress hem in hem and haw Syn: edge, edging, border, trim, trimming …   Thesaurus of popular words

  • The Pit and the Pendulum — Infobox Book | name = The Pit and the Pendulum title orig = translator = image caption = Illustration by Harry Clarke, 1919. author = Edgar Allan Poe country = flagicon|USA United States language = English series = genre = Horror short story… …   Wikipedia

  • hem —   Pelu.   Also: lepa, lepe, hu a, alahi i.    ♦ To hem, humuwili.    ♦ Let down the hem of the dress, e ho oku u mai i ka pelu o ka lole …   English-Hawaiian dictionary

  • Hem —    Of a garment, the fringe of a garment. The Jews attached much importance to these, because of the regulations in Num. 15:38, 39. These borders or fringes were in process of time enlarged so as to attract special notice (Matt. 23:5). The hem of …   Easton's Bible Dictionary

  • The Wild Wild West — Infobox Television show name = The Wild Wild West caption = The Wild Wild West 1990s VHS release. Pictured: Robert Conrad (top) and Ross Martin genre = Western creator = Michael Garrison starring = Robert Conrad Ross Martin country = USA language …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»